This is a small screen capture of what I’m seeing on a Windows XP Pro machine with the language pack installed with the Arabic version of Lotus Notes. (This is from the mail database):

If I remove the Arabic language pack from XP, then the drop down works, but the title bar, the direction of the toolbars, etc. are wrong. Does anyone have any ideas, because I’m running out of them???